【 通訳実績 】

英語　・・・・・・・　学会、音楽、観光
フランス語・・・　ダンス、バレエ
イタリア語・・・　サッカー
チェコ語　・・・･　機械設備

【 翻訳実績 】

学会、研修、観光、音楽・ダンス・バレエ等レッスン、サッカー等スポーツ
（英語、フランス語、イタリア語、チェコ語）

＜日本語⇔英語＞

チェコ語　・・・・・　各種仕様書、取扱説明書、美術作品タイトル、短歌・俳句
イタリア語 ・・・・　医学論文、サッカースクールＨＰ、料理レシピ、歌詞、観光案内
フランス語　・・・　各種仕様書、コンピュータ関連図書、料理レシピ、観光案内
ドイツ語　・・・・・　自動車カタログ、医学ジャーナル誌、音楽
ポーランド語　・　各種仕様書・取扱説明書、ファンレター、語学テキスト
ポルトガル語 ・・ 各種仕様書・取扱説明書、チラシルーマニア語　・検査分析、化粧品関連チェコ語

専門知識を備えたスタッフが翻訳を行いますので、細かいニュアンスまで気配りができます。 図表の説明など複雑な日本語原稿作成のお手伝いもします。

【こだわり翻訳】

弊社≪通常翻訳≫で対応していない言語を求められる方、および<<通常翻訳>>よりも品質精度を求められる方向けです。お客さまから指定された用語やスタイルにて経験豊富なスタッフが翻訳、チェックを行います。内容やボリュームにより少しお時間をいただくこともあります。

【料金】
ボリューム・内容・納期によって異なりますが、以下を目安としてください。
お見積依頼はFORMに入力または原稿を添付ファイルにてメールで送信してください。

＜外国語訳＞

原稿・文字数	翻訳	料金
和文原稿400字	英語	\3,500〜
	英語以外のヨーロッパ言語	\4,000〜
	中国語／韓国語	\3,200〜
	上記以外の言語	\4,500〜

＜日本語訳＞

原稿・文字数	翻訳	料金
欧文原稿200ワード	英語	\3,000〜
	英語以外のヨーロッパ言語	\3,500〜
	上記以外の言語	\4,000〜
中国語・韓国語 1文字	中国語／韓国語	\11/字〜

≪特急激安翻訳≫

とにかく速くてお値打ちな翻訳をお望みの方向けです。 納品後のサポートは行いませんが、個人使用目的には十分な品質です。 一度にご依頼の上限は2ページ（日本語原稿800文字または欧文原稿400ワード）です。 また、対応言語は英語とイタリア語限定となります。翌日納品対応します。

原稿・文字数	翻訳	料金
日本語原稿400字	外国語（英語、イタリア語）訳	1000円〜
外国語原稿200ワード	日本語訳	1000円〜

≪通常翻訳≫

納品後のサポートを無料で行います。
ご依頼のボリュームに制限はございません。
取り扱い言語・料金・納期については以下をご参照ください。

【取り扱い言語】
英語、イタリア語、チェコ語、ポーランド語、中国語、韓国語

【料金】
ボリューム・内容・納期によって異なりますが、以下を目安としてください。
お見積もり依頼はFORMに入力または原稿を添付ファイルにてメールで送信してください。

＜外国語訳＞

原稿・文字数	翻訳	料金
和文原稿400字	英語	\2,800〜
	英語以外のヨーロッパ言語	\3,200〜
	中国語／韓国語	\2,600〜
	上記以外の言語	\3,500〜

＜日本語訳＞

原稿・文字数	翻訳	料金
欧文原稿200ワード	英語	\2,300〜
	英語以外のヨーロッパ言語	\2,800〜
	上記以外の言語	\3,000〜
中国語・韓国語 1文字	中国語／韓国語	\9/字〜

 

技術文書・論文をはじめ、様々な文書やメッセージの翻訳・校正を行います。

【 テープ起こし 】

1)会議、座談会、ミーティングなどを収録した音声の書き起こし（反訳）を行います。

＜逐語反訳＞
お手持ちの収録音声を、そのまま文章化します。

＜ケバ取り＞
収録音声からテープ起こしし、「えー」や「あのー」などのケバを取り除きます。

【料金】
録音時間10分当たりの料金です。

録音時間10分	日本語	\2,000〜
	外国語上記以外の言語	\3,000〜

※音声が不明瞭な場合や言語によってはお受けできない場合がございます。
※納期に余裕がある場合は料金の割引が可能です。お見積時に提示させていただきます。

【作業日数】
録音時間により、以下の作業日数を目安としてください。

中3日	〜60分
中5日	〜120分

※お急ぎの場合は割り増し料金にてご相談に応じます。

2)歌

海外の放送で気に入った曲を自分で演奏したいけど、「楽譜がみつからない！」なんてことはありませんか？
そんな方のために譜面と歌詞を起こし、日本語訳を作成します。
音源をお送りいただくだけで対応可能です。

【料金】
日本語訳作成代込みで1分あたり\1,000〜

【作業日数】
曲の長さ、言語など諸条件により異なります。
音声が不明瞭な場合や言語によってはお受けできない場合がございます。

<音声ファイル送信方法>
音声ファイルはデータの容量が大きいため、メール添付での送信はご遠慮ください。
以下のファイル転送サービスをご利用ください。
もちろん、お客様のお使いのサーバーにアップロードされても結構です。

[ＭＰ３・ＷＭＡ・ＷＡＶＥ]
ICレコーダなどで録音した音声をパソコンに取り込んでwavファイルを作成できますが、データ容量が大きく、転送に時間がかかります。
wavファイルを容量の小さいmp3に変換してから転送されると容量が小さくなり、転送時間が短縮できます。
「午後のこ〜だ」 wav→mp3へ変換できるフリーソフトです。

[無料転送サービス]
おくりん坊　　（無料、250MBまで）
ビッグメール（無料、100MBまで）
宅ふぁいる便（無料、100Mまで）
その他

<表記について>
共同通信社『記者ハンドブック』を基準としておりますが、ハウスルールもございます。
お客様の指定の用語がある場合は、そちらを最優先させていただきます。
それらに従って原稿内の表記を統一いたします。